-
1 retardement
retardement [ʀ(ə)taʀdəmɑ̃]masculine noun[de processus, train] delaying► à retardement [engin, torpille] with a timing device ; [dispositif] delayed-action before n ; (Photography) [mécanisme] self-timing ; [excuses] (inf) belated ; [comprendre, se fâcher, rire] after the event* * *
1.
à retardement aʀ(ə)taʀdəmɑ̃ locution adjective [appareil photo, dispositif] delayed-action (épith)des applaudissements à retardement — belated applause [U]
2.
locution adverbiale [se fâcher, agir] after the event* * *ʀ(ə)taʀdəmɑ̃ nmà retardement (mécanisme) — delayed action modif
une bombe à retardement (= engin explosif) — a time bomb, fig (= problème) a time bomb
* * *A nm delaying.B à retardement loc adj [appareil photo, dispositif] delayed-action ( épith); bombe à retardement time-bomb; des compliments/applaudissements à retardement belated compliments/applause.C à retardement loc adv [se fâcher, agir] after the event; il comprend toujours à retardement he's slow on the uptake○.[rətardəmɑ̃]à retardement locution adjectivale[mécanisme] delayed-action (modificateur)————————à retardement locution adverbiale -
2 retardement
retardement ʀətaʀdəmɑ̃]nome masculino( demora) atrasoretardamentoMILITAR manœuvres de retardementtácticas de retardamentoao retardador, fora de tempobomba-relógio -
3 retardement
retardement [rətaardəmã]♦voorbeelden:comprendre qc. à retardement • iets pas achteraf begrijpen→ bombem -
4 retardement
ʀətaʀdəmɑ̃mà retardement — nachträglich, mit zeitlicher Verzögerung
retardementretardement [ʀ(ə)taʀdəmã]Beispiel: bombe à retardement Zeitbombe féminin; Beispiel: dispositif à retardement Zeitschaltvorrichtung féminin; Beispiel: à retardement rire, féliciter mit Verspätung; Beispiel: comprendre à retardement eine lange Leitung haben familier -
5 retardement
m1. vx. затя́гивание, откла́дываниеune bombe à retardement — бо́мба заме́дленного де́йствия; il comprend à retardement ∑ — до него́ [всё] дохо́дит с опозда́нием2.: à retardement — заме́дленного де́йствия G, ме́дленно, ту́го, с опозда́нием;
-
6 retardement
m1) уст. промедление, откладывание, задержка2) замедлениеc'est un esprit à retardement — до него всё доходит с опозданием, когда уже слишком поздно -
7 retardement
-
8 retardement
m. (de retarder) отсрочка, забавяне, закъснение; réagir а retardement реагирам със закъснение; bombe а retardement бомба със закъснител. -
9 retardement
loc.adj. kechiktirilgan, sekinlatilgan, ma'lum vaqtda ishga tushadigan; kechiktirib, sekinlatib; engin à retardement ma'lum vaqtda ishga tushadigan mexanizm; bombe à retardement belgilangan muddatga borib portlaydigan bomba. -
10 retardement du durcissement
mзамедление твердения (бетона, раствора)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > retardement du durcissement
-
11 retardement
сущ.1) общ. замедление2) устар. задержка, откладывание, промедление3) стр. ингибирование4) метал. запаздывание -
12 retardement de durcissement
сущ.стр. замедление тверденияФранцузско-русский универсальный словарь > retardement de durcissement
-
13 retardement de prise
сущ.стр. замедление схватывания (напр. раствора)Французско-русский универсальный словарь > retardement de prise
-
14 retardement du durcissement
сущ.тех. замедление твердения (бетона, раствора)Французско-русский универсальный словарь > retardement du durcissement
-
15 retardement
إبطاءإرجاءتأخيرتأجيلتخلف -
16 retardement
1. opóźnienie2. zwłoka -
17 retardement
lag; lagged time; time-lag -
18 retardement
задержка; отставание -
19 retardement
-
20 retardement
задержказапозданиеотставание
См. также в других словарях:
retardement — [ r(ə)tardəmɑ̃ ] n. m. • 1345; de retarder 1 ♦ Vieilli Action de retarder volontairement. ⇒ retard. Les « inquiétudes que donnent les retardements de la poste » ( Mme de Sévigné). 2 ♦ (1923) Mod. À RETARDEMENT. Engin à retardement, muni d un… … Encyclopédie Universelle
retardement — Retardement. s. m. v. Delai, remise. Causer, apporter du retardement à quelque chose. il n y aura point de retardement de ma part. le retardement de cette affaire vint de ce que &c. le retardement d un depart, d un payement. on fera cela sans… … Dictionnaire de l'Académie française
retardement — Retardement, Retardatio, Cunctatio, Mora, Remora. Retardemens les uns sur les autres, Remorae aliae super alias. B … Thresor de la langue françoyse
retardement — (re tar de man) s. m. 1° Action de rendre tardif. • C est un motif pressant qui m oblige à cette visite ; et ce que j ai à vous dire ne veut point du tout de retardement, MOL. Fest. IV, 9. • Faites lui écrire [à un marchand] quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETARDEMENT — n. m. Action de retarder, de causer du retard. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n’y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d’un départ, d’un paiement. Bombe à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETARDEMENT — s. m. Délai, remise ; action de retarder. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d un départ, d un payement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Retardement — Re|tar|de|ment [...də mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. retardement zu retarder, vgl. ↑retardieren> (veraltet) Verzögerung, Aufschub, Verspätung … Das große Fremdwörterbuch
retardement — vėlinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delay; lag; retardation; time delay vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. задержка, f; запаздывание, n pranc. délai, m; retard, m; retardement, m … Automatikos terminų žodynas
Bombe à retardement — Épisode de Angel Titre original Time Bomb Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 19 Réalisation Vern Gillum Scénario Ben Edlund Diffusion … Wikipédia en Français
À retardement — ● À retardement se dit d un engin muni d un dispositif qui en retarde l explosion jusqu à un moment déterminé ; dont l effet ne se manifeste qu après un certain délai : Comprendre à retardement … Encyclopédie Universelle
La trop grande hâte est cause de retardement. — См. Спеши да не торопись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)